واژه های فارسی تخصصی در زیست Persian substitution

This year the books of students of high school have a new changeIn biology books, the have substitute foreign words with novel Persian words.

معادل سازی برای واژه های بیگانه از مسائلی است که من بسیار موافق آن هستم اما این مساله بسیار ظریف است و به نظرم اگر در زمان نامناسب یا شیوه ی نامناسب انجام بپذیرد نه تنها مفید نیست بلکه آسیب رسان است.

یکی از جایگزین هایی که به نظرم به شکل نامناسبی انجام گرفته مربوط به کتاب های درسی است که فشار زیادی به دانش آموز و معلم وارد کرده از طرفی  در فصل های آغازین به شدت در مورد اکثر کلمات واژه ی معادل داده شده و در فصل های انتهایی دیگر رها شده.

بحث واژه گزینی بسیار ظریف است، هنر است، در نظر گرفتن چگونگی و زمان بیان پیش نهاد، تمهیداتی برای جا افتادن ، تعداد هجاهای واژه ی پیشنهادی همه از موارد مهم است.

گاهی که به واژه های قدیمی فکر میکنم جز زیبایی چیزی نمی بینم. مهتابی را قدیم تر ها برای تراس یا بالکن گفته بودند جایی که در شب مهتاب به آن می تابد

یا مثلا رنگ جسمی و روحی را در رنگ آمیزی گره چینی در نظر بگیرید چه قدر زیباست اگر به ما باشد برایش معادل های خشکی چون رنگ اشباع شده و رنگ رقیق ابداع می کردیم

یا نت چنگ و دولاچنگ شاید امروزیان به آن می گفتند نت یک پرچمی و دو پرچمی

در ابداع واژه ها لطیف باشیم، و در معرفی آن ها سیاستمدار. لازم نیست همه را یک مرتبه مسلسل وار در یک کتاب بیاوریم.

واژه‌های فارسی جایگزین واژه های بیگانه شدمنبع

ادامه خواندن “واژه های فارسی تخصصی در زیست Persian substitution”

عکس های خیابانی رینزی روئیز Rinzi Ruiz

This post includes some street Photos of Rinzi Ruiz (source)

بخشی از عکاسی خیابانی اثر رینزی روئیز

او عکاسی است از لس آنجلس، تاکید بیشترش را بر نور می داند.

ادامه خواندن “عکس های خیابانی رینزی روئیز Rinzi Ruiz”

نمایشگاه عکاسی سیار در انگلستان Touring Photo Exhibtion

دعوت از دوستانی که در ماه های اخیر گذرشان به انگلستان می خورد به بهانه ی انتخاب دو عکس از بنده در نمایشگاه سیار:

طرح و انگاره ها همواره در زندگی نا هستند، در لباس ما، در خانه هایمان، در طبیعت، در پیاده روی روزانه.همه جا هستند و ما همچنان به آن ها زیاد توجه نمی کنیم.

ادامه خواندن “نمایشگاه عکاسی سیار در انگلستان Touring Photo Exhibtion”

دوره ای در مورد ارتباط قران و یهودیت

امروز در ایمیل خبرنامه ها را میدیدم که به لیست دروس جدید برخوردم و در بین آن ها درس جالبی پیدا کردم. ارتباط قرآن و یهودیت و مسیحیت

هنوز عضو درس نشده ام و نمی دانم از نظر زمانی یا حجم اینترنت بتوانم یا نه.

Explore the relationship between the Qur’an, Judaism and Christianity

درباره ی مدرس

Holger Zellentin

Holger Zellentin

در دانشگاه کمبریج و دانشگاه ناتینگهام مطالعات ادیان آموزش می دهد.

 

اسکلت در موهو ، ستاره و رسم مسیر در افتر افکتز

This posts contains some tutorials about particles in after effects and bones in moho studio- source: aloobaloo-studio

در جدیدترین انیمیشن تولیدی ام نیاز به کار با درخشش داشتم، و به قولی با ارواح و ستاره ها سر و کار داشتم. استفاده از نرم افزار پارتیکل راضی ام نمی کرد. بنابراین در اینجا آموزشی تلگرافی از سه مورد قرار میدهم در صورت نیاز به توضیح بیشتر تماس بگیرید.

ادامه خواندن “اسکلت در موهو ، ستاره و رسم مسیر در افتر افکتز”